All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 61
Expedition in past three months,
you toss and turn every night, didn't sleep well.
You have to eat more nourishing food.
Nie'er.
Yue Fei.
He is a thorn in my heart.
Without pulling it out,
delicacies have no taste to me.
Dad.
I tell you,
you really don't have to worry too much.
Yue Fei is a human.
He is not a God.
Now, he has no grain,
and people,
when the Jin's Iron Buddha come over,
he won't be able to resist it.
By that time, he can only breaks against it,
and disgraces himself.
Nie'er is right.
As long as Yue Fei loses,
he won't be able to keep a foothold in this imperial court.
By that time,
there is no dissident in the imperial court.
Husband,
there is no one above you,
except the emperor.
Master.
This is the message is just received.
The victory of Yingchang Mansion.
This... This is impossible.
This Yue Fei,
he is really not a human
Then, what to do?
We have to think of ways to find a way out.
If Yue Fei really gets the victory and comes back,
we will be beheaded.
What to do?
We have to think of ways.
Second Prince of Jin.
Let's go. Take a break.
Ok. Let's go.
Big brother has brought us the medicine.
Qin Hui is very cautious.
Before he eats,
someone will tests for poison with a needle.
He is not so easy to deal with.
Is there anything Qin Hui doesn't eat?
He doesn't eat fish.
It is easier to handle then.
Tomorrow, I will cook Fresh Fish and Lamb.
He doesn't eat the fish.
The Chamberlain will only test for the poison in the lamb.
I will put the poison in the fish.
After you bring the dish to him,
the poison will slowly oozed.
But,
is it safe?
No problem. Don't worry.
Ok.
Brother Liu.
Just in case.
Don't worry.
I will be fine.
I will keep my life to go back home, to marry a wife.
This way, please.
Let's go.
Please.
Master.
What happened?
Someone from North,
wants to meet with master.
Ok.
Husband.
In the middle of the night,
where are you going?
The North has sent someone, to come.
It is unavoidable.
Ying Chang is defeated,
they certainly worry.
Husband,
discuss with the Jins,
how to deal with Yue Fei,
don't let him succeed.
I know, I know.
You sleep first.
How are you, Prime minister?
I am fine.
Lord Ha comes from far in haste,
I have prepared some wine to welcome you.
I brought prime minister trouble.
Please.
Where does Lord Ha come from?
Ying Chang frontline.
Dust all the way,
ambush from all sides.
Loyalty Society, those bastards
have been pushed to your limit.
In order to let both parties to stop fighting,
and rehabilitate,
I, Hamichi is dead without any hesitation.
The Jins firstly ruined the peace negotiation,
how do they talk ending about the war?
Prime Minister Qin.
We are straightforward person, don't resort to insinuations.
That day, Second Prince let you go to the south,
now is the time to use you.
Lord Ha, please express yourself clearly.
Think of ways to let Yue Fei retreat.
This
Lord Ha, you have to know that
the Jins firstly ruined the peace negotiation.
That time, I almost land myself in serious trouble.
You asked me to mention this to the emperor,
I am afraid.
What are you afraid of?
Now in Song,
there is nothing you, Prime Minister Qin, is unable to do,
Lord Ha is flattering,
Prime Minister Qin,
This matter should not be slow,
you have to give me an answer,
I will assume the responsibility,
I don't dare to make the that conclusion.
I can only promise you,
I will try my best.
I will try my best
Lord Ha doesn't have to worry about it.
If Yue Fei gets the victory,
I also can't live.
You and I, are just like the grasshoppers on a rope.
We share the fortune.
That is good.
Come.
Let's drink.
Please.
Qin Hui really colluded with the Jins.
We hasten to poison him,
to help people get rid of a scourge,
get rid of this traitor.
Tomorrow, just rely on Brother Liu.
Play by the ear tomorrow.
After I put in the poison,
you look for an opportunity to escape from Qin Mansion.
I know.
Let's go.
Sir Qin.
After the victory of Ying Chang,
Yue Fei is now leading his army straight to Bianjing.
Now, they have been approaching Zhuxian.
If continue like this,
they will get the victory soon.
Prime Minister Qin.
You think what is the emperor
thinking at this time?
Yue Fei's victory
is just like a double-edged sword.
The emperor is now pleased but worried.
Please to regain the territory,
and win the world.
The worry is that if Yue Fei's merit is higher than him,
he might lost popular support.
Sir Qin.
Since the emperor is in a mixed blessing,
why don't we let him be more worried than pleased?
Things would be easier like that.
Two of you still talking.
Let's eat first.
Chat while eating.
Ok, Madam Xie.
Come.
Sir Wanqi doesn't hesitate.
This way. Top up the wine.
Go.
Come, Sir Wanqi. Drink.
Thank you, sir.
What is this?
Fresh Fish and Lamb.
Go in.
Yes.
Prime minister.
How is the wine taste?
It is really good.
Drink more, if you like it.
When established the government, I will ask someone to send more to you.
Then my respect is to obey.
Come, Sir Wanqi.
Eat the dishes.
Thank you, sir.
Thank you. Thank you.
Sir Qin.
In fact, I have been thinking.
Right now, the emperor is afraid of military officer's rebellion.
If we can let the emperor feels that,
Yue Fei is suspected to rebel,
the emperor won't send Yue Fei for expedition everywhere.
Sir Qin.
What do you think?
Mountain is high and the emperor is far away.
Moreover, Yue Fei scored victory after victory.
Do you think the emperor doesn't fear it?
Come. Let's eat.
Little kitties are gluttonous.
Come. Let's eat.
Baby has smell the fish scent.
I give it some to eat.
I pick a good part for you.
Good, little baby.
Sir.
You see, there is poison in the dishes.
This is poisonous.
You see.
This is poisonous.
Investigate this.
Stand there.
Capture him.
Qin Hui.
You deserved to die.
I deserved to die?
Let's see who will die first.
I ask.
Who sent you here?
The people of the world sent me here.
Qin Hui.
For your own benefits,
how many innocent people you killed?
So many hateful spirits are waiting for you below,
are you able to sleep at night?
Shut up.
Bearer.
Drag him to the supreme court.
Chop him into pieces.
Wait.
You listen carefully.
If you tell me your accomplices,
I can spare your life.
Accomplices?
Yes.
The common people are my accomplices.
Have you think over carefully?
Live, be alive,
why are you be too hard on yourself?
I am not too hard on myself.
I am too hard on you.
When I am alive,
I was unable to kill you,
when I died,
I will become a devil and pester you every night,
until you die.
Well, since you want to die,
I will give what you want.
Come, give me that dish.
Why do you freeze?
Go!
Quickly, go.
Let him eat it.
Don't you hear me? Let him eat it.
Why do you freeze?
Hurry UP.
Qin Hui.
You wait for me.
Carry him away.
Yes.
Bearer, carry him away.
Banxian.
Big brother underestimated you.
You are great!
Rest in peace.
I didn't expect, you asked Liu Banxian to sneak into Qin's Mansion.
But to assassinate Qin Hui
is not so easy.
Miss Zhao looks for Qin Hui for revenge.
We are unable to stop her.
Liu Banxian is to help Miss Zhao
to assassinate Qin Hui.
What did you say?
Miss Zhao is also at Qin Mansion.
Qin Hui is living in luxury lap, after became the prime minister.
His servants are more and more.
There is only one way to sneak in.
This is too dangerous.
Miss Zhao is Minister Zhao's daughter.
If this case is exposed,
or if other ministers saw this, what to do?
There are many martial arts masters around Qin Hui.
This is the only way
to assassinate him.
Brothers.
Are you able to contact Miss Zhao now?
Can.
Now it is incontrovertible that Qin Hui collaborates with the enemy.
We followed Jin Wushu's
military adviser, Hamichi to come here.
Two of them should now have met.
But we still don't know their attempt.
Brothers.
I hope you can let Miss Zhao to inquire about it.
Ok.
No problem.
My another two brothers,
will come here, from Lushan in two days.
If Qin Hui does bad things
to big brother,
I must not let go of this traitor
Do you guys know why here is called Zhuxian?
Why?
According to legend, here is the hometown of Zhu Hai.
Zhu Hai stays in the immortals village,
so named it as Zhuxian.
Dad, I know.
You told me the story of Zhu Hai during my childhood.
He used to be a butcher,
and he is extraordinary valor.
He was hired by Xinling Jun as a diner.
Later,
he made a contribution in the war,
to repel Qin, rescue Zhao and keep Wei.
Yes.
Bianjing is just in front.
Further north, is Hebei earth.
More than a thousand years,
there are uncountable
generous uninhibited warriors born here.
They have made a lot of contributions
in this land.
Now,
it is the time for our generation to make contributions.
It has been thirteen years.
Thirteen years of humiliation turpitude.
Thirteen years of broken mountains and rivers.
What are we waiting for?
Destroy Huanglong,
and drink with everybody.
Jin Wushu is already a spent force.
Get rid of the Jins Bandits,
and get back our territory.
It is just around the corner.
Dad.
Jin Wushu hides in Bianjing.
Wuleng Simou is
guarding Zhuxian and don't fight.
What should we do?
Big brother.
The half month provisions Brother Liang collected is only left for another three days
Arrows are also not much left.
The morale of Jin Wushu's army has been scattered.
He didn't retreat to the north,
but guard in Zhuxian.
He delays without any war.
He certainly has sinister plan.
I am worried about it.
Reporting.
A letter from the Loyalty Society.
Right on cue,
Jin Wushu has sent Hamichi to Lin'an.
Big brother.
Well, is the direction of the imperial court change?
These days, Qin Hui,
has conspired with henchmen such as Wanqi.
I estimated that he has started to move now.
Come, discuss in my camp.
Within three days,
we must defeat Zhuxian.
Go. Have a look over there.
What happened?
What happened? Husband.
You have a nightmare?
Yue Fei just get several victories, you have became like this.
If he gets more victories,
are you going to die?
Master.
Kneel down
Slap.
Master, I was wrong.
I won't do it next time.
Master, I was wrong.
Master.
Sir Wanqi came.
I say.
I am listening
Sir Qin.
This thing that I have talked privately,
with a few ministers in the palace.
But they don't know the emperor's intention.
So we don't dare to mention about retreating.
Sir Qin, you...
What are you talking about?
Sir Qin, this is the case,
these ministers refused to send memorials.
Can you send the memorials
by yourself?
I can't say it.
If I say it,
I won't be able to return.
Moreover, the emperor keeps a wary eye on me.
Xiaoman.
What are you doing?
I am sweeping the floor.
No need to clean here.
Go to help in the kitchen.
Yes.
Master.
Prepare the sedan chair.
I want to enter the palace.
Yes.
Sir Qin.
The emperor is in the pavilion.
Minister Qin.
Looks like there is something bothering the emperor.
You are right.
Yue Fei has gotten many victories,
the emperor should be happy,
what is the emperor so worried about?
I shouldn't say much about this thing.
But since Minister Qin has asked,
I will tell you the truth.
Although Yue Fei has gotten many victories,
it is perturbed in the emperor's heart.
Yue Fei really can regained the Central Plains.
He has defeated sixteen states in Yan Yun,
and even entered Huanglong Mansion.
The emperor can be named surely as the master of the restoration.
But at the same time,
the emperor is also worried.
Yue Fei's prestige is increasingly high.
The emperor is afraid that
in the future if...
Qin Hui greets Your Majesty.
Forego formalities.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty is in a good mood,
to play chess while viewing flowers.
The flowers are blooming.
But I am thinking of,
how long the flowers can bloom?
Would it wither and fall?
When would it wither and fall?
Your Majesty.
I just know that
these flowers are in bloom.
It is a good season to view flowers.
In less than three months,
Yue Fei has attacked Zhuxian.
The people are cheered.
At the time like this,
why don't Your Majesty go out from the palace to walk around?
Cheer with the public.
Cheer with the public?
Yes.
Marshal Yue wins again.
This time it is really exciting.
Yes.
If Song regains the sixteen states
of Yan Yun in one go,
our emperor will be the master of the restoration.
Yes.
The Central Plains which
was unable to be regained by Emperor Taizu,
when he was alive.
Master, you see.
These people are so happy.
Since Marshal Yue sent troops to the Northern expedition,
each news that came,
these people will be very happy.
The scene is just like New Year.
It is so lively in front.
Let's go to have a look.
Cao Cao had the battle of Guandu in ancient time,
Yue Fei has Ying Chang victory now.
Great!
He is really great!
Lord Yue had never lost on the battlefield,
Through the ages
who has this capability?
Why is it so lively here?
I heard the people are raising capital
to build up a lifetime temple for Yue Fei,
to show their admiration.
Good.
Take a look inside.
Lord Yue blesses my son to get good result in examination,
and be the top scorer.
Bless my wife to give birth to a big fat baby.
Bless my old mother's disease.
Quickly, kowtow to Lord Yue.
Lord Yue blesses my son to get good result in examination,
and be the top scorer.
Son, quickly kowtow to Lord Yue.
You must bless my wife,
give birth to a big fat baby.
Lord Yue blesses my mother's disease to recovers soon.
Why do you froze?
Quickly, kowtow to Lord Yue.
Over there. Faster.
Yes.
All go out.
Follow.
Go. All go out.
Hurry UP.
All leave here.
Go out.
Get up.
Hurry, up. Go out.
You all, quickly go out.
Go out. Faster.
What are you looking? Go out.
Take away. Hurry up.
Walk faster.
Long time I didn't leave palace.
I don't know the things outside the palace,
until came here today.
It's really an eye-opener.
It seems in the eyes of the people,
Yue Fei is the real Song Emperor.
Come.
Since we are here today,
let's burn incense for Lord Yue.
Your Majesty.
Bold Qin Hui.
Even you dare to take my thing.
Your Majesty.
There is no two suns in the sky.
People can't have two emperors.
You are the emperor of the Song Dynasty.
You are our "Long Live the Lord".
These foolish people,
didn't know the immensity of heaven and earth,
and violated the emperor.
I will destroy their clan.
Since Yue Fei went for the Northern expedition,
he wins in all the battles.
Everyone thinks that.
I should be happy.
But in fact,
I have not slept a good sleep.
This Yue Fei
has made me love and fear.
Your Majesty.
I have a plan.
Can make Your Majesty sleep well.
Your Majesty may give a decree,
to let Yue Fei's army returns to the capital.
If he returned,
it means that he still can be use.
But if he dodges and doesn't want to return,
he will definitely rebel, sooner or later.
This incense,
burn or not,
is not relying on me.
It is rely on you.
Take and make one thousand copies.
Yes.
Come. All soldiers come over.
Marshal ordered,
to make one thousand copies.
General Wang.
Uncle Gui.
Xiao Yunzi.
What are you doing?
We are only left with one thousand arrows.
This is my father's order.
He said there are many Song People among the Jins.
Instead of attacking the city,
psychological offense is better.
Then how about the arrows?
Uncle Gui.
You don't have to worry about this.
My father has his own way.
Is there a way?
He is not God,
he can't conjure up arrows